1
00:00:05,040 --> 00:01:16,000
...

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,800
Hun ler.

3
00:01:18,960 --> 00:01:22,480
- Du går ikke for langt.
- Kom igjen, jeg stopper.

4
00:01:22,800 --> 00:01:24,280
Og ikke i hekken!

5
00:01:30,160 --> 00:01:32,880
(Hun vil aldri finne oss.)

6
00:01:40,520 --> 00:01:43,760
- (Hvem er han?)
- (Det er læreren.)

7
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Du jukset, jeg drar hjem.

8
00:02:00,320 --> 00:02:04,000
- Så det er deg, Julien Sorel,
snekkerens sønn,

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,760
hvem kan latin så godt?

10
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
Ble tungen kuttet ut?

11
00:02:10,760 --> 00:02:13,880
– Prest Chélan lærte meg alt
av evangeliene.

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Det får vi se.

13
00:02:15,720 --> 00:02:19,120
Han lærte deg ikke
å kle seg riktig.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,640
Barn!

15
00:02:24,880 --> 00:02:28,080
- Jeg skal se faren din
å forhandle lønnen din.

16
00:02:28,400 --> 00:02:31,320
Hvis vi er enige,
vi skal prøve.

17
00:02:31,640 --> 00:02:34,880
Du skal ha den svarte frakken,
du vil ha rommet ditt

18
00:02:35,200 --> 00:02:36,320
i toppetasjen

19
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
og du vil ha måltidene dine
på kjøkkenet

20
00:02:39,800 --> 00:02:42,040
med tjenerne.
Spørsmål?

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Ingen, sir.

22
00:02:53,960 --> 00:02:56,480
Beklager å irritere deg,

23
00:02:56,800 --> 00:03:00,480
men jeg føler at denne lille bonden
vil skape problemer for oss.

24
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
Han hilste ikke engang på meg.

25
00:03:03,080 --> 00:03:05,880
– Valenod er også ute etter
en veileder

26
00:03:06,200 --> 00:03:08,480
å skryte med barna sine.

27
00:03:08,800 --> 00:03:11,240
- Jeg må bestemme meg fort.
- Følg instinktet mitt.

28
00:03:23,760 --> 00:03:24,720
Han slår.

29
00:03:25,080 --> 00:03:26,720
Herr ordfører!

30
00:03:27,040 --> 00:03:30,000
Julien var glad for å gjøre det
kunnskapen din.

31
00:03:30,320 --> 00:03:34,480
– Jeg tenkte på det. 300 franc per år,
med mat og klær.

32
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
Det er bra.

33
00:03:37,320 --> 00:03:40,240
Vel, det krever refleksjon.

34
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
Ble du tilbudt noe bedre?

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
La oss si...

36
00:03:46,760 --> 00:03:47,800
Vel?

37
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
- 300,- det lønner seg ikke engang
maten hans.

38
00:03:51,240 --> 00:03:52,200
400.

39
00:03:54,200 --> 00:03:57,760
- Det er bra fordi det er deg.
Avtalen avsluttet.

40
00:04:01,720 --> 00:04:04,520
Broren din går på jobb
hjemme hos ordføreren.

41
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
God riddance!

42
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
- lat som han er,
han blir ikke lenge.

43
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
– Vet du hvor han er?
- Nei.

44
00:04:11,560 --> 00:04:14,280
Det er ikke mulig... Julien!

45
00:04:15,040 --> 00:04:15,800
Julian!

46
00:04:16,120 --> 00:04:18,640
– «I det lille rommet
slått av vinden,

47
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
"keiseren satte seg ned,
stille.

48
00:04:21,840 --> 00:04:24,840
"Øynene hans, som sies å være av ild,
likevel skinne

49
00:04:25,160 --> 00:04:27,000
"uventet søt.

50
00:04:27,320 --> 00:04:30,920
«Han snakker med meg om Frankrike
med en fars glød.

51
00:04:31,240 --> 00:04:34,600
"Når han avviser meg med et tegn,
Jeg tar fra meg tilliten hans

52
00:04:34,920 --> 00:04:39,120
"som en diskret standard,
og natten virker mindre mørk for meg."

53
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
Julian!

54
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
Julian!

55
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
Hva gjør du her?
Jeg leter etter deg overalt!

56
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
Hører du på meg? Kast denne dritten på meg
på Napoleon!

57
00:04:50,120 --> 00:04:53,600
Ta fillene dine
og gå til ordføreren!

58
00:04:53,920 --> 00:05:03,720
...

59
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Finnes det håp?

60
00:05:06,840 --> 00:05:11,200
- Tross alt,
din Napoleon så andre.

61
00:05:13,560 --> 00:05:16,440
Så hva bestemmer du?

62
00:05:16,760 --> 00:05:19,880
– Jeg blir aldri tjeneren
fra familien Rênal.

63
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Jeg lærte ikke latin
å avslutte som betjent.

64
00:05:23,120 --> 00:05:25,720
Jeg vil forplikte meg
som soldat i Besançon.

65
00:05:26,040 --> 00:05:27,520
Utdanne barn

66
00:05:27,840 --> 00:05:31,680
er ikke en betjents oppgave
men et ekte oppdrag.

67
00:05:32,000 --> 00:05:37,280
Du gjorde ikke alt dette studiet
å bli en enkel soldat.

68
00:05:37,600 --> 00:05:41,280
– Napoleon har begynt
sekondløytnant og han fullførte

69
00:05:41,600 --> 00:05:44,640
keiseren av franskmennene.
-Stopp med din Napoleon.

70
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Han er død og gravlagt.

71
00:05:46,920 --> 00:05:51,000
Hvis vi blir hørt, vil vi gjøre det
ta for konspiratorer.

72
00:05:51,320 --> 00:05:54,280
Og her menigheten
er overalt.

73
00:05:54,600 --> 00:05:57,640
De myrder
i skyggen og ustraffet.

74
00:05:57,960 --> 00:06:02,560
Napoleons tilhengere,
de vil frigjøre dem.

75
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
Er du med
godt klar over?

76
00:06:12,920 --> 00:06:13,800
Uklart.

77
00:06:14,120 --> 00:06:16,240
Gå til Mr. de Rênal

78
00:06:16,560 --> 00:06:19,800
og ikke glem at din skjebne
er å være prest.

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
Han smeller igjen døren.

80
00:06:30,400 --> 00:06:32,720
Jeg tar meg av klesvasken din.

81
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
- Vi er kjent med hverandre, ok?
- Ja. Takk, Elisa.

82
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
Min glede.

83
00:06:38,840 --> 00:06:42,040
- Fortell meg om mesterne.
Det blir mellom oss.

84
00:06:42,360 --> 00:06:45,120
- Herr de Rênal
tror alltid han har rett.

85
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Når vi gjorde ham opprørt,
han blir sint.

86
00:06:48,600 --> 00:06:51,880
Han synes det er nok å beundre seg selv
å være beundringsverdig.

87
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
– Godt formulert.
– Tok du meg for en idiot?

88
00:06:55,320 --> 00:06:58,640
– Og fruen i huset?
– Hun er veldig vakker. Nei?

89
00:06:58,960 --> 00:07:03,160
– Jeg vet ikke så mye om det.
– Hvis du vil, skal jeg lære deg det.

90
00:07:07,440 --> 00:07:08,400
Så.

91
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Vi sees senere.

92
00:07:11,600 --> 00:07:47,920
...

93
00:07:48,240 --> 00:07:50,360
Side 22, øverst.

94
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
På latin.

95
00:07:53,520 --> 00:07:58,360
...

96
00:07:58,680 --> 00:08:00,600
- Har han det bra?
- Ja.

97
00:08:01,600 --> 00:08:03,880
Side 26, siste linje.

98
00:08:04,200 --> 00:08:09,920
...

99
00:08:10,240 --> 00:08:12,200
- Godt gjort!
Bifall.

100
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
Gratulerer.

101
00:08:20,400 --> 00:08:23,280
Så, er suppen min god?

102
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Utsøkt.

103
00:08:24,920 --> 00:08:28,640
- "Utsøkt".
Har du sett hvordan han snakker?

104
00:08:30,480 --> 00:08:33,840
“Utsøkt.”
Hei, abbed, kom ned til jorden igjen.

105
00:08:34,320 --> 00:08:36,440
Jeg er ikke prest ennå.

106
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
jeg ble født

107
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
- i rumpa til kua.
– Du kan føle det.

108
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
Ikke vær smart.

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
- Ro deg ned.

110
00:08:44,080 --> 00:08:47,560
– Julien snakker flytende latin.
- Jeg bryr meg ikke.

111
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
Chochotte, kurtonen.

112
00:08:56,880 --> 00:08:59,880
- Elisa, vær så snill,
bli ved bordet.

113
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
- God morgen.
- God morgen.

114
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
– Leter du etter noen?
- Jeg kommer for å se Julien Sorel.

115
00:09:16,440 --> 00:09:20,520
– Og ingen åpnet døren for deg?
De er døve. Følg meg.

116
00:09:21,560 --> 00:09:22,480
TAKK.

117
00:09:25,480 --> 00:09:29,720
- Så du kjenner Julien?
- Han er en venn i mange år.

118
00:09:30,040 --> 00:09:32,720
- Hva bringer deg hit?
Utydelig.

119
00:09:38,480 --> 00:09:42,120
- Vent på ham på kjøkkenet,
Jeg skal få det.

120
00:09:47,720 --> 00:09:50,880
- Så. Du vet hvor du finner meg,
nå.

121
00:09:51,200 --> 00:09:54,200
- Du skal ikke ha synd.
– Ja, akkurat.

122
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
Jeg er behandlet
som en tjener.

123
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
- Ikke overdriv.
– Jeg overdriver ikke.

124
00:10:00,040 --> 00:10:02,560
Jeg kommer ikke til å bli her lenge.

125
00:10:02,880 --> 00:10:05,560
– Du vil bli fornærmet
av faren din

126
00:10:05,880 --> 00:10:07,920
og slått av dine brødre.

127
00:10:08,240 --> 00:10:11,880
Ikke ødelegg alt på et innfall.
Kom igjen.

128
00:10:15,440 --> 00:10:19,280
– Villtimian sies
"Thymus serpyllum" på latin.

129
00:10:19,600 --> 00:10:23,200
Den brukes ofte som urtete.
mot sår hals.

130
00:10:23,520 --> 00:10:26,080
- Kan jeg smake den?
Halsen min gjør vondt.

131
00:10:26,400 --> 00:10:29,160
- Jeg skal lage litt urtete til deg i kveld.
- Og meg?

132
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
- Du også.
- Mr. Sorel...

133
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
Kom og se meg.

134
00:10:36,760 --> 00:10:38,040
I kveld,

135
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
Jeg inviterte herr Valenod,
underprefekt Maugiron

136
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
og soknepresten til Frilair.

137
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
Du vil være ved bordet vårt
og demonstrer din lærdom.

138
00:10:47,120 --> 00:10:48,760
Jeg skal gjøre mitt beste.

139
00:10:49,080 --> 00:10:51,320
Her er litt ekstra.

140
00:10:51,640 --> 00:10:54,920
Dette vil tillate deg å kjøpe
nye sko.

141
00:10:55,320 --> 00:10:56,760
Kom igjen, vi sees i kveld.

142
00:11:03,520 --> 00:11:06,600
- Herrer Valenod og Maugiron
har nettopp blitt innsatt

143
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
som egere
i vår menighet.

144
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
Bli med oss.

145
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
- Ikke være underordnet noen parti
er for meg

146
00:11:13,840 --> 00:11:17,000
en gylden regel.
-Mr. ordføreren, gitt truslene

147
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
som tynger vår monark

148
00:11:19,680 --> 00:11:21,400
og vår kirke, vil det være nødvendig

149
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
velg din side.

150
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
– Det handler ikke om politikk
uten hjelp fra religion.

151
00:11:27,160 --> 00:11:28,560
Du har rett.

152
00:11:28,880 --> 00:11:32,200
Vi må kjempe mot dem
som fornærmet våre prester

153
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
foran katedralen i Besançon.

154
00:11:35,160 --> 00:11:37,840
– Vi er frie
av Napoleon,

155
00:11:38,160 --> 00:11:41,520
men liberale sprer seg.
Du er en god latinforsker, herr Sorel.

156
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
Hvordan sier du "utrydde"

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,720
- på latin?
– Ingenting kunne vært enklere.

158
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Eradicare.

159
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
– Vi må «utrydde» ideer
ungdomsrevolusjonære.

160
00:11:50,680 --> 00:11:53,800
Jeg ga ordre om å stoppe
de som konkurrerer

161
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
kongens myndighet.

162
00:11:56,240 --> 00:11:59,680
Det var faktisk far Chélan som gjorde det
din religiøse utdanning?

163
00:12:00,000 --> 00:12:02,760
- Ja. Han er den beste mannen
som jeg vet.

164
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
Han er liberal.

165
00:12:04,680 --> 00:12:07,920
Han er på svartelisten,
og vi vil anklage ham.

166
00:12:08,240 --> 00:12:11,640
Menighetspolitiet
vil ta seg av det.

167
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
Jeg er enig med Mr. Sorel.

168
00:12:14,720 --> 00:12:18,040
Far Chélan er best
menn. Du er urettferdig.

169
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
Som jeg forestiller meg

170
00:12:20,040 --> 00:12:24,120
at i denne forsamlingen av menn,
en kvinnes ord er verdiløst,

171
00:12:24,440 --> 00:12:26,120
Jeg foretrekker å trekke meg.

172
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Louise, bli.

173
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
Nei. God kveld.

174
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
For et brennende temperament!

175
00:12:33,760 --> 00:12:37,320
– Det viser seg at presten Chélan
er hans skriftefar.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,480
Hun vil finne en annen.

177
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Mr. Sorel, du tenker fortsatt
den far Chélan

178
00:12:42,280 --> 00:12:44,200
er den beste av menn?

179
00:12:44,520 --> 00:12:47,560
Ja, herr prest. Jeg tror det.

180
00:12:59,640 --> 00:13:02,240
For en forferdelig kveld!

181
00:13:02,560 --> 00:13:05,720
- Octave fortalte meg at Mr. Julien
var veldig modig.

182
00:13:06,040 --> 00:13:08,360
Ja. Han våget å reise seg

183
00:13:08,680 --> 00:13:11,800
til denne presten
som tror seg selv å være allmektig.

184
00:13:12,120 --> 00:13:15,800
- Kan jeg be deg om en tjeneste?
- Jeg har vondt i hodet, Elisa.

185
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Jeg skal være kort.

186
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
Jeg har nettopp arvet
av en gammel onkel.

187
00:13:22,840 --> 00:13:25,280
- Gode nyheter!
Hva har du tenkt å gjøre?

188
00:13:26,120 --> 00:13:27,160
Gift deg.

189
00:13:27,480 --> 00:13:28,600
Med hvem?

190
00:13:30,480 --> 00:13:31,760
Mr. Julien.

191
00:13:33,480 --> 00:13:35,080
Er han enig?

192
00:13:35,400 --> 00:13:37,920
Hvis du kunne snakke med ham om det...

193
00:13:38,240 --> 00:13:40,040
Du kan overbevise ham.

194
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
- Gi meg tid
å tenke på det.

195
00:13:47,040 --> 00:13:50,640
Du kan legge deg.
Jeg trenger deg ikke lenger.

196
00:13:51,000 --> 00:14:26,000
...

197
00:14:26,320 --> 00:14:29,760
- Jobber med erobringer
av raneren Napoleon.

198
00:14:30,080 --> 00:14:32,800
Abbed, vet du hva du risikerer?

199
00:14:40,680 --> 00:14:44,720
- Jeg burde ha fortalt deg det
hva var i denne bagasjerommet

200
00:14:45,040 --> 00:14:46,720
ved å betro det til deg.

201
00:14:47,040 --> 00:14:49,800
Jeg skal tilstå for dem
at det var mitt.

202
00:14:50,120 --> 00:14:52,600
Vil du havne i fengsel?

203
00:14:52,920 --> 00:14:55,280
Jeg har det bra, jeg har brukt tiden min.

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,920
Når jeg tror at jeg har døpt

205
00:14:58,240 --> 00:15:00,880
nesten alle innbyggere
av byen

206
00:15:01,200 --> 00:15:04,720
og det er abbed Maslon som
vil bli presten i Verrières...

207
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
En prest
i hendene på menigheten.

208
00:15:07,760 --> 00:15:11,360
– Det er her vi er.
– Hva blir det av deg?

209
00:15:11,680 --> 00:15:15,960
– Et lite pensjonistliv
med 800 pund i inntekt.

210
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
nå,
Jeg må snakke med deg om Elisa.

211
00:15:20,960 --> 00:15:23,640
- Hvordan da?
- Hun kom for å finne meg

212
00:15:23,960 --> 00:15:25,480
fordi hun vil gifte seg med deg.

213
00:15:25,800 --> 00:15:28,760
– Det er ingen tvil
at jeg gifter meg med en hushjelp.

214
00:15:29,080 --> 00:15:33,680
- Hun tok en liten arv,
og han er en veldedig person

215
00:15:34,040 --> 00:15:37,440
hvem ville ta vare på deg.
Tenk nøye.

216
00:15:37,760 --> 00:15:40,480
Det er i karakteren din
en mørk iver

217
00:15:40,800 --> 00:15:44,080
og en ambisjon som ikke stemmer
ikke med staten prest.

218
00:15:44,400 --> 00:15:45,360
Ho...

219
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Er du en venn av presten?

220
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
- Gå bort, Julien.

221
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
Ikke bekymre deg,
han er en fremtidig prest.

222
00:15:58,800 --> 00:16:35,840
...

223
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
- Du kommer for å håne meg
med det nye antrekket ditt?

224
00:16:40,320 --> 00:16:43,520
- Hva vil du?
- Jeg ville bare si hei.

225
00:16:43,840 --> 00:16:46,360
- Det ville du ikke
en god korreksjon?

226
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
- Han må savne det.
– Savner du det?

227
00:16:49,800 --> 00:16:50,640
roper han.

228
00:16:51,640 --> 00:16:52,520
...

229
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
- Velg lommene hans.

230
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
Han bukser.

231
00:16:59,200 --> 00:17:02,480
...

232
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
20 franc.

233
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
Du vet hva du skal
gjøre nå?

234
00:17:08,920 --> 00:17:11,120
Du vil vende tilbake til dine herrer.

235
00:17:11,440 --> 00:17:38,000
...

236
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
TAKK.

237
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
Noen kommer inn.

238
00:17:45,240 --> 00:17:46,960
– Hva skjedde?

239
00:17:47,280 --> 00:17:50,480
-Brigands angrep meg
på veien til Verrières

240
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
å stjele pengene mine.

241
00:17:53,480 --> 00:17:56,960
jeg kjempet,
og det var for mange av dem.

242
00:17:58,440 --> 00:18:02,560
– Jeg skal varsle politiet.
Dette landet er i ferd med å bli farlig.

243
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
I morgen, Madame de Rênal
blir i Vergy

244
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
med barna.
Du trenger hvile.

245
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
Du vil være en del av reisen.

246
00:18:14,000 --> 00:18:17,360
- Du skal se, min Julien,
vi vil være glade i Vergy.

247
00:18:17,680 --> 00:18:21,520
– Det er et lite paradis.
- Det kan du gjøre, Elisa.

248
00:18:28,960 --> 00:18:32,240
Livet er noen ganger grusomt.
Hvile.

249
00:18:43,760 --> 00:18:47,000
- Fargen på denne kjolen
ser flott ut på deg.

250
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
- Virkelig?
- Ja, frue.

251
00:18:49,320 --> 00:18:53,600
Bytt kjole 3 ganger om dagen,
det gir livsglede.

252
00:18:54,680 --> 00:18:56,920
Det er bra. Takk, Elisa.

253
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Hva tenker du på?

254
00:19:07,040 --> 00:19:09,320
Jeg tror Julien flykter fra meg.

255
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
– Han er fortsatt veldig ung
og sannsynligvis sjenert med kvinner.

256
00:19:13,720 --> 00:19:16,840
- Hvis du kunne...
- Oppmuntre henne til å gifte seg?

257
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Det er en intim avgjørelse.

258
00:19:19,760 --> 00:19:21,520
Jeg får ikke sove lenger.

259
00:19:21,840 --> 00:19:25,600
– Jeg skal prøve å overbevise ham.
- TAKK.

260
00:19:42,840 --> 00:19:44,400
Forstyrrer jeg deg?

261
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
Ingen måte. Gå.

262
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
Gå.

263
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
Nei. Det ville ikke vært anstendig.

264
00:19:54,440 --> 00:19:55,400
Et problem?

265
00:19:55,720 --> 00:19:58,680
Elisa lider av stillheten din.

266
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Du kan ikke la
denne modige jenta

267
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
uten svar.

268
00:20:03,600 --> 00:20:06,280
– Jeg vil aldri gifte meg
denne modige jenta.

269
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
Jeg har andre ambisjoner.

270
00:20:08,480 --> 00:20:10,200
Jeg forteller ham at du er skjebnebestemt

271
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
- til presteskapet?
- Jeg vet ikke.

272
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Jeg er fortapt.

273
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
- Det er på klosteret
av det hellige hjerte i Besançon

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,920
at vi gjorde
vår humaniora

275
00:20:30,240 --> 00:20:33,600
og litt tull.
Er det ikke riktig, min kjære fetter?

276
00:20:33,920 --> 00:20:35,280
Jeg vil vite alt.

277
00:20:35,600 --> 00:20:37,760
– Tenker du på André Chénier?
- Ja.

278
00:20:38,080 --> 00:20:40,440
Litteraturlæreren vår

279
00:20:40,760 --> 00:20:43,920
ba oss velge
et dikt om nestekjærlighet.

280
00:20:44,240 --> 00:20:47,960
– Og vi turte å resitere
en elegi av André Chénier.

281
00:20:48,280 --> 00:20:50,200
"O kjærlighetens gleder,

282
00:20:50,560 --> 00:20:52,680
"og du, svak latskap,

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,520
"Så du vil ha brukt

284
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
"min ledige ungdom!"
– Så dette er hvordan vi liker det.

285
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
"På leppene,
alltid et løfte."

286
00:21:02,000 --> 00:21:03,640
Abbedens hode!

287
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Det er veldig pent.

288
00:21:06,880 --> 00:21:08,120
Ja, veldig pen.

289
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
– Jeg er litt kald.
Kom, kusinen min.

290
00:21:11,120 --> 00:21:13,960
La oss gå til stuen for dessert.

291
00:21:26,840 --> 00:21:30,920
– «Sint, min gode venn, det må jeg
fortelle deg om min våpenbragd.

292
00:21:31,240 --> 00:21:34,600
"På en middag tok jeg hånden
av Louise de Rênal,

293
00:21:34,920 --> 00:21:37,600
"og hun tok den ut,
innredning krever.

294
00:21:37,920 --> 00:21:41,640
«I morgen satser jeg på at hun
vil holde min hånd i hans.

295
00:21:41,960 --> 00:21:43,840
"Jeg skal holde deg oppdatert."

296
00:21:56,240 --> 00:21:59,680
– Er det alt som skulle til?
– Ja, det tror jeg.

297
00:22:00,000 --> 00:22:04,480
Utydelige ord.

298
00:22:04,800 --> 00:22:17,640
...

299
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
- Mr. de Rênal er her
en stund?

300
00:22:20,960 --> 00:22:23,400
I to dager, tror jeg.

301
00:22:23,720 --> 00:22:24,920
Å bra?

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
Her er litt mail

303
00:22:27,560 --> 00:22:29,400
for posttreneren.

304
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Du mangler virkelig mot.

305
00:22:33,440 --> 00:22:35,800
Jeg venter fortsatt på svaret ditt.

306
00:22:36,120 --> 00:22:40,120
- Jeg skal være tydelig: det er nei.
Jeg er for ung til å gifte meg.

307
00:22:40,440 --> 00:22:42,080
Du elsker meg ikke.

308
00:22:42,400 --> 00:23:18,800
...

309
00:23:19,120 --> 00:23:23,440
– Jeg møtte Valenod på rådhuset.
Vet du hva han fortalte meg?

310
00:23:23,760 --> 00:23:24,920
Nei. Si.

311
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
– At han var klar
for å ta deg inn i hans tjeneste

312
00:23:28,720 --> 00:23:32,480
hvis jeg var misfornøyd med deg.
-Hva svarte du?

313
00:23:32,840 --> 00:23:36,320
– At barna våre hadde kommet videre
og at jeg var fornøyd.

314
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
Men vær forsiktig, min kjære Sorel,

315
00:23:39,160 --> 00:23:42,080
at dette komplimentet
Ikke gå til hodet.

316
00:23:42,400 --> 00:23:44,360
Vet hvordan du skal holde deg på stedet.

317
00:23:58,000 --> 00:24:01,080
Hva er det, min kjære?
Du ser nervøs ut for meg.

318
00:24:02,360 --> 00:24:05,960
- Jeg tror jeg ble forkjølet,
Jeg skal forlate deg.

319
00:24:09,880 --> 00:24:13,040
- Huden til kvinner
får meg til å tenke

320
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
med en komplisert mekanisme
av en klokke.

321
00:24:16,280 --> 00:24:17,440
Hva synes du?

322
00:24:17,760 --> 00:24:20,120
Det er dette som gjør oss sjarmerende.

323
00:24:20,440 --> 00:24:24,600
Det er ikke ved å demontere en
klokke som du vil forstå bedre

324
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
tidens mysterium.

325
00:24:31,720 --> 00:24:32,840
Vi banker på.

326
00:24:37,920 --> 00:24:40,520
Fru føler seg ikke bra?

327
00:24:42,520 --> 00:24:46,760
– Fru trenger tjenestene mine?
- Jeg trenger ingen.

328
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
– Går det bra, Marie-Louise?
- Ja, og du?

329
00:25:04,160 --> 00:25:05,200
Veldig bra.

330
00:25:06,280 --> 00:25:07,240
Hun ler.

331
00:25:07,920 --> 00:25:09,280
...

332
00:25:13,200 --> 00:25:14,080
Herr Sorel!

333
00:25:14,400 --> 00:25:18,200
Jeg betaler deg ikke for å gjøre det
på husken med barna mine.

334
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
- Vent på meg der, barn.
Jeg kommer tilbake.

335
00:25:27,640 --> 00:25:31,720
Jeg trodde barna dine
hadde kommet videre takket være meg.

336
00:25:32,040 --> 00:25:35,240
De trenger også
å slappe av, akkurat som meg.

337
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
Jeg vil være deg takknemlig
å gi meg permisjon.

338
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
– For en morsom idé!
Å gå hvor?

339
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
Du vil ha en høyning,
er det det?

340
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
Julian! Jeg snakker til deg!

341
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
- Jeg ble fortalt at du skulle dra.
Hvor skal du?

342
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
Det er ikke din sak.

343
00:25:55,520 --> 00:25:59,560
- Ikke vis deg frem.
Vi ble født i samme søle!

344
00:25:59,880 --> 00:26:04,200
- Beklager, Elisa, men det er det ikke
med deg at jeg skal komme meg gjennom dette.

345
00:26:05,600 --> 00:26:07,920
Julien, vær så snill...

346
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
- Hva igjen?
- Kyss meg.

347
00:26:21,760 --> 00:26:24,760
– For en historie!
Jeg er målløs.

348
00:26:25,120 --> 00:26:28,800
- Og meg da. Jeg er ved poenget
å være sjalu på hushjelpen min.

349
00:26:29,120 --> 00:26:32,400
Jeg blir gal når jeg ser henne
snu seg rundt ham.

350
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
- Ta deg sammen.

351
00:26:34,160 --> 00:26:37,640
Med tilbakekomsten av mannen din,
din iver vil bli skåldet.

352
00:26:37,960 --> 00:26:40,640
En åndskvinne som deg
ikke elske lenge

353
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
- en vanlig mann.
- Julien har ingenting til felles,

354
00:26:44,160 --> 00:26:45,440
snarere tvert imot.

355
00:26:48,800 --> 00:26:50,280
Takk, Elisa.

356
00:26:50,720 --> 00:26:54,240
- Mr. Julien har forlatt slottet.
- Å gå hvor?

357
00:26:54,560 --> 00:26:57,560
- Han sa det til meg
at han ikke ville komme tilbake hit.

358
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
- Hva?
– Vi skal gifte oss.

359
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Utmerkede nyheter.

360
00:27:10,440 --> 00:27:13,840
- Jeg visste det.
- Denne mannen er ikke for deg.

361
00:27:14,480 --> 00:29:14,040
...

362
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
- Du ble forvirret
med M. de Rênal?

363
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
– Nei, jeg ville ha et miljøskifte.
Fikk du brevet mitt?

364
00:29:21,120 --> 00:29:24,000
- Ja. SÅ ?
– Jeg skoet Madame de Rênal

365
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
som en fisk.

366
00:29:25,800 --> 00:29:29,280
«Bekjempe uskyldig beskjedenhet
av en kvinne som sliter med å gi etter,

367
00:29:29,600 --> 00:29:32,640
"og erklære seier."
Du kjenner ikke "Don Juan"?

368
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
- Ro deg ned, min venn.

369
00:29:36,720 --> 00:29:39,680
Jeg skal lage noe til deg å spise.

370
00:29:44,720 --> 00:29:47,880
Du vet hva jeg tenker
i lang tid?

371
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Det er ingenting å håpe på
av disse menneskene.

372
00:29:51,360 --> 00:29:54,640
For dem vil du alltid være det
en sønn av fattige mennesker.

373
00:29:54,960 --> 00:29:58,000
- Du burde flytte inn hos meg.
- For hva?

374
00:29:58,320 --> 00:30:00,600
Du vil kunne føre regnskapet.

375
00:30:00,920 --> 00:30:03,360
Jeg tjener stort i virksomheten min.

376
00:30:03,680 --> 00:30:06,480
Sammen ville vi gjøre det
utmerket forretning.

377
00:30:06,800 --> 00:30:09,680
– Sliter du i denne isolerte grenda?
Nei, min venn,

378
00:30:10,000 --> 00:30:13,400
Jeg er ikke ferdig
for ro. jeg vil være

379
00:30:13,720 --> 00:30:15,040
general eller biskop.

380
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
Se så vakkert det er.

381
00:30:25,720 --> 00:30:26,640
Til deg.

382
00:30:28,400 --> 00:30:29,280
Ja!

383
00:30:29,600 --> 00:30:32,920
- Se på! Julien er tilbake!
- Å ja!

384
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
- Hvordan har dere det, barn?
- BRA.

385
00:30:40,040 --> 00:30:41,000
Mamma!

386
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
Mamma! Mamma!

387
00:30:45,360 --> 00:30:47,320
Julien er tilbake!

388
00:30:48,200 --> 00:30:49,560
Kom igjen, kom igjen!

389
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
Vær fast.

390
00:30:52,520 --> 00:30:55,280
Få ham til å forstå
at det er håpløst.

391
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Du har nok rett.

392
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
- Jeg kom for å fortelle deg det
at jeg elsker deg med lidenskap.

393
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
Det er en dødssynd,
når man er bestemt til prestedømmet,

394
00:31:13,440 --> 00:31:17,240
- men jeg bryr meg ikke om presteskapet.
- Din oppriktighet berører meg, men...

395
00:31:17,560 --> 00:31:20,520
- Du elsker meg også.
- Ikke torturer meg.

396
00:31:20,840 --> 00:31:23,520
- I natt,
Jeg går til rommet ditt.

397
00:31:23,840 --> 00:31:26,120
– Du er gal.
- Nei, jeg er fri.

398
00:31:26,440 --> 00:31:29,520
– Kjære Sorel, det er vi
glad for å se deg igjen.

399
00:31:29,840 --> 00:31:32,880
– Stemmer det ikke, Louise?
– Barna gleder seg.

400
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
– Du er veldig blek.
Fortsatt svimmel?

401
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
Det vil gå over.

402
00:31:37,960 --> 00:31:41,560
– Kvinner er sensitive
ved fullmånen.

403
00:31:41,880 --> 00:31:47,080
- Jeg angrer på at jeg foreleste deg.
- La oss ikke tenke mer på det, sir.

404
00:31:50,680 --> 00:31:53,760
- Kongen vil snart
besøk oss i Verrières.

405
00:31:54,080 --> 00:31:57,280
– Det er ikke presten Chélan
som vil gi ham relikvieskrinet.

406
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
– Han har hatt sin tid,
og hvis alt går bra,

407
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
Jeg kan bli en dag
jevnaldrende fra Frankrike.

408
00:32:03,600 --> 00:32:06,600
For Chélan, jeg beklager,
men Paris koker.

409
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
Det betyr mer enn noen gang
å komme på høyre side.

410
00:32:10,360 --> 00:32:12,440
- Den gode siden,
er det menigheten?

411
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
- Den gode siden,
det er oppmøtet til dem

412
00:32:16,040 --> 00:32:18,480
som tar deg opp stigen.

413
00:32:18,800 --> 00:32:21,320
- Det var ikke det du sa
den andre kvelden.

414
00:32:21,640 --> 00:32:24,680
- Bare idioter
som ikke ombestemmer seg.

415
00:32:25,000 --> 00:32:28,520
Gjør deg klar,
barna venter på deg.

416
00:32:28,840 --> 00:33:30,520
...

417
00:33:30,840 --> 00:33:32,400
- Hvordan kan du elske

418
00:33:32,720 --> 00:33:36,320
en kvinne 10 år eldre
enn deg og skyve Elisa vekk?

419
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
Nå sier du ikke noe lenger.

420
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
akkurat,
Elisa kunne høre deg.

421
00:33:43,280 --> 00:34:15,240
...

422
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
Velkommen tilbake, sir.

423
00:34:23,240 --> 00:34:26,320
- Sov godt, min kjære?
- Som en engel.

424
00:34:28,040 --> 00:34:32,200
- Jeg skal tilbake til Verrières
for å forberede kongens besøk.

425
00:34:32,520 --> 00:34:36,000
Vi må organisere en prosesjon
opp til anledningen.

426
00:34:36,320 --> 00:34:39,160
- Du vil ha ansvaret
æresvakten?

427
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
- Ja. Jeg lar ikke
denne gleden i Valenod.

428
00:34:42,800 --> 00:34:44,320
En idé kommer til meg.

429
00:34:44,640 --> 00:34:48,080
Hvis vi hentet inn Julien Sorel
i æresgarden?

430
00:34:48,400 --> 00:34:51,160
– Det er en idé som vil gnistre
sjalusier.

431
00:34:51,480 --> 00:34:54,760
– Dette er for å vise at mesteren
fra Verrières, det er deg,

432
00:34:55,080 --> 00:34:57,280
- og du alene.
- Vel...

433
00:35:15,880 --> 00:35:18,640
Så hvordan finner du det?

434
00:35:18,960 --> 00:35:23,120
- Imponerende.
- Hmm. La oss glede oss,

435
00:35:23,440 --> 00:35:25,960
markisen av La Mole
vil være med oss.

436
00:35:26,280 --> 00:35:29,120
Han fikk det fra kongen
hans protesjé Chélan og ikke Maslon

437
00:35:29,440 --> 00:35:31,000
som vil presentere for ham

438
00:35:31,320 --> 00:35:35,400
- relikvieskrinet til Saint Clement.
- Hva er denne kasserollen?

439
00:35:35,720 --> 00:35:38,640
– Prest Chélan er gammel.
Mr. Sorel vil hjelpe ham

440
00:35:38,960 --> 00:35:41,080
som underdiakon.

441
00:35:41,400 --> 00:35:45,560
- Hvordan kunne jeg være begge deler
æresvakt og subdiakon?

442
00:35:45,880 --> 00:35:49,200
Det er absurd. Denne seremonien
er ikke en charade.

443
00:35:49,560 --> 00:35:53,480
– Etter prosesjonen går du
skifte på prestegården.

444
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
Slik er det, min kjære Sorel,
at du vil gå fra rød til svart.

445
00:35:57,960 --> 00:36:00,240
Du må velge en dag.

446
00:36:03,480 --> 00:36:05,920
Kom igjen, jeg skal til rådhuset.

447
00:36:12,920 --> 00:36:14,160
Nei, Julien.

448
00:36:15,760 --> 00:36:19,360
Det vi gjorde,
vi trenger ikke å gjøre det igjen.

449
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Min ære krever det

450
00:36:21,240 --> 00:36:23,120
like mye som ditt.

451
00:36:23,440 --> 00:36:26,800
En sann kjærlighetskveld
kan fylle livet.

452
00:36:27,120 --> 00:36:30,160
– Hva er ære
komme inn der?

453
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
Jeg venter bare på én ting:

454
00:36:33,000 --> 00:36:35,840
forlate meg selv igjen
i armene dine.

455
00:36:48,880 --> 00:36:51,840
- Se på. Der er det.
– Han ignorerer oss.

456
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
– Han fortjener en korrigering.
- Ja.

457
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
- Du ser bra ut, Julien.
- Takk, sir.

458
00:37:02,480 --> 00:37:03,800
Hei...

459
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
Han spytter.
Han ler.

460
00:37:07,840 --> 00:37:10,600
Så du
hvordan ser han ned på oss?

461
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
Hvilket avskum!

462
00:37:14,280 --> 00:37:18,960
– Kona di kom ikke?
– Nei, hun har migrene.

463
00:37:19,560 --> 00:37:20,480
Komme.

464
00:37:25,960 --> 00:37:29,360
Jeg vil introdusere deg
til Marquis de La Mole.

465
00:37:30,560 --> 00:37:33,840
Mr. Marquis, Julien Sorel,
lærer for barna mine

466
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
og utmerket latinist.

467
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
- Kinnene dine er røde
som uniformen.

468
00:37:38,920 --> 00:37:41,480
- Det er en ære
for å introdusere deg.

469
00:37:41,800 --> 00:37:44,880
- Hvis provinsen kjeder deg,
kom og besøk oss i Paris.

470
00:37:45,200 --> 00:37:46,120
Du går ikke

471
00:37:46,440 --> 00:37:47,240
stjele det fra meg.

472
00:37:47,560 --> 00:37:50,000
Løp og bytt.
Vi møtes i kirken.

473
00:37:51,520 --> 00:37:54,160
Det er ikke nødvendig
la kongen vente.

474
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
Følg meg.

475
00:38:05,600 --> 00:38:09,520
En bjelle ringer.

476
00:38:10,920 --> 00:38:28,280
...

477
00:38:31,040 --> 00:38:34,160
Orgelmelodi.

478
00:38:34,480 --> 00:39:26,480
...

479
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
- Julien Sorel som underdiakon,

480
00:39:29,280 --> 00:39:32,040
og Chélan i stedet
som jeg måtte okkupere,

481
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
det er avskyelig.

482
00:39:34,080 --> 00:39:37,480
– Kongen vår var svak
å lytte til Marquis de La Mole.

483
00:39:37,800 --> 00:39:42,120
- Kaller du det svakhet?
Dette er en alvorlig politisk feil.

484
00:39:42,480 --> 00:39:43,840
Ikke la deg rive med.

485
00:39:44,160 --> 00:39:46,520
Uten menigheten
og troens riddere,

486
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
kongen veier ikke mye.

487
00:39:48,400 --> 00:39:51,720
...

488
00:39:52,040 --> 00:39:53,680
Smil, fra La Mole,

489
00:39:54,000 --> 00:39:56,800
menigheten
vil ikke la deg gjøre det.

490
00:40:06,120 --> 00:40:08,920
Gå tilbake til ditt sted, Chélan.

491
00:40:09,240 --> 00:40:16,200
...

492
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Ja, Julien,

493
00:40:19,480 --> 00:40:21,720
det er her vi er.

494
00:40:22,040 --> 00:40:25,920
Sann makt er
i hendene på fanatikere.

495
00:40:26,240 --> 00:40:29,160
– Pappa Chélan har ingenting igjen
å gjøre i vår kirke.

496
00:40:29,480 --> 00:40:33,320
– Menighetens oppførsel
er uakseptabelt.

497
00:40:33,640 --> 00:40:34,440
Ja.

498
00:40:35,320 --> 00:41:05,480
...

499
00:41:20,440 --> 00:41:23,040
- Møt meg på rommet mitt.

500
00:41:23,360 --> 00:41:27,080
Mannen din kommer ikke hjem med det første.
Han er for opptatt med kongen.

501
00:41:27,400 --> 00:41:29,080
Gud vil straffe oss.

502
00:41:29,400 --> 00:41:32,800
– Elsker du meg, ja eller nei?
- (Ja.)

503
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
Stønner av nytelse.

504
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
...

505
00:41:56,120 --> 00:42:16,840
...

506
00:42:19,480 --> 00:42:24,520
france.tv tilgang